 |
FELICITAMOS A JOSÉ CUELLO POR EL INCREIBLE PROYECTO DE RECUPERAR EL RECUERDO DE LA LOCALIDAD DE MANUEL ALBERTI
Gracias José por permitirnos participar del él.
Para mayor infromación:
http://www.manuelalberti.com.ar/km42/ |
___________________________________________________________________
Carta poética de presentación:
Quien no lo supiese, es momento de saber que lo que una editorial hace no es nada sencillo. Bien sea por aquella parte del proceso de reducir a los autores al tamaño de una letra, o cuando debemos clonarlos para dejar en cada ejemplar de la tirada un cloncito. Menos sencillo, claro está, es la tarea de los pequeños clones del autor una vez que el libro es leído.
Con el primer ejemplar se hace la prueba. Se le ordena al clon que tome la voz del lector y la doble, o edereza según el caso, para que en ella se pronuncie y diga aquello que el autor quiere decir. Tal vez toca decir “el aleteo de una mariposa”, porque así se lee, y entonces el pequeño clon entra en acción. Comienza doblando en silencio el alma de la lengua por aquí u enderezando otro tanto por allá, de modo tal, que cuando todos los malabares del clon finalice, el aleteo de la mariposa surge en la imaginación.
Es claro que uno está obligado luego a decir que escribir es tomar la voz íntima de los lectores, aquella que sólo ellos pueden oír cuando leen en silencio, y doblarla hasta romperla en miles de imágenes, pensamientos, mundos y anhelos. Y por eso a los autores siempre advertimos que no son sólo responsables de sus palabras, sino de las posibles afecciones en la voz íntima y ajena de quienes se entregan en cada lectura.
En este baile de a dos, nosotros somos el libro, que en tanto libro sostiene a la voz lectora y la letra escrita para que realicen su complemento de la visión de lo escrito. Lo que entre ello suceda es cuestión de cada uno de ellos, pero nosotros somos el espacio abierto donde habrá de suceder. Y gustosos vemos, día a día, la gran diversidad de autores que tienen la vocación de escribir, de robarle la voz al lector para mostrarles un algo nuevo. Es que ciertamente todavía se tiene mucho que decir y nosotros tenemos el agrado de aportar el libro para que sea dicho y se cumplan los encuentros entre la voz y lo escrito. Esa es nuestra vocación.
ZEIT ediciones
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
|
